2010/12/06 08:14:13
IYさんの持参された資料を元に練習順に、イタリア歌曲のカタカナ下記の発音を書き出しました
アクセント記号・発音記号をこのソフトでは使用できないので打つことが出来ませんが、
ご参照下さい。
＊rとlの発音は，カタカナで読み仮名を書けば同じラ行ですが，混同しないように気をつけて下さい（今さらかもしれませんが…）。
＊書き方はおなじンになってしまうMとNですが
はっきりわけたいのでMの単音は（ム）と書きました。
ひとまずアップします
練習での指導を反映して、この項は改訂するかもしれません。
27.Vergin, tutto amor
Vergin, tutto amor
ヴェルジン トゥット アモール
o madre di bontade,o madre pia,
オ マードレ ディ ボンターデ オ マードレ ピア
ascolta, dolce Maria,
アスコルタ ドルチェ マリア
la voce del peccator.
ラ ヴォーチェ デル ペッカトール
Il pianto suo ti muova,
イル ピアント スオ ティ ムオーヴァ
ti muovan suoi lamenti,
ティ ムオヴァン スオイ ラメンティ
suo duol,suoi tristi accenti
スオ ドゥオル スオイ トリスティ アッチェンティ
oda il tuo pietoso cor.
オダ イル トゥオ ピエトーゾ コール
下から３段目、実際に歌う歌詞は以下のようになります
（歌詞対訳のところへ注釈としてその旨が記載されています。）
Vergin, tutto amor
ヴェルジン トゥット アモール
o madre di bontade,o madre pia,
オ マードレ ディ ボンターデ オ マードレ ピア
ascolta, dolce Maria,
アスコルタ ドルチェ マリア
la voce del peccator.
ラ ヴォーチェ デル ペッカトール
Il pianto suo ti muova,
イル ピアント スオ ティ ムオーヴァ
giungano a te i suoi lamenti,
ヂウンガノ ア テ イ スオイ ラメンティ
suo duol, suoi tristi accenti
スオ ドゥオル スオイ トリスティ アッチェンティ
senti pietoso quel tuo cor.
センティ ピエトーゾ クゥェル トゥオ コール
11.Sento nel core
Sento nel core certo dolore,
セント ネル コーレ チェルト ドローレ
che la mia pace turbando va.
ケ ラ ミア パーチェ トゥルバンド ヴァ
Splende una face che l’alma accende,
スプレンデ ウナ ファーチェ ラルマァッチェンデ
se non è amore,amor sarà.
セ ノネ アモーレ アモール サラ
24.Ombra mai fu (Largo)
Frondi tenere e belle
フロンディ テネーレ エ ベッレ
Del mio platano amato,
デル ミオ プラタノ アマート
per voi risplende il fato;
ペル ヴォイ リスプレンデ イル ファート
tuoni, lampi e procelle
トゥオニ ランピ エ プロッチェッ（ル）レ
non v’oltraggino mai la cara pace,
ノン ヴォルトゥラッジーノ マイ ラ カーラ パーチェ
nè giunga a profanarvi austro rapace!
ネ ジュンガ ア プロファナルヴィ アウストゥロ ラパーチェ
Ombra mai fu di vegetabile,
オンブラ マイ フ ディ ヴェヂェタービレ
cara ed amabile,soave più.
カーラ エダマービレ ソアヴェ ピュー
12.Già il sole dal Gange
Già il sole dal Gange
ジャ イル ソーレ ダル ガンジェ
più chiaro sfavilla
ピュ キアーロ スファヴィッラ
e terge ogni stilla
エ テルジェ オンニ スティッラ
dell’alba che piange
デッ（ル）ラルバ ケ ピアンジェ
Col raggio dorato
コル ラッジョ ドラート
ingemma ogni stelo
インヂェ（ム）マ オグニ ステッロ
e gli astri del cielo
エ リ アストゥリ デル チエッロ
dipinge nel prato.
ディピンジェ ネル プラート
カタカナでは難しいですね。
アクセント記号・発音記号をこのソフトでは使用できないので打つことが出来ませんが、
ご参照下さい。
＊rとlの発音は，カタカナで読み仮名を書けば同じラ行ですが，混同しないように気をつけて下さい（今さらかもしれませんが…）。
＊書き方はおなじンになってしまうMとNですが
はっきりわけたいのでMの単音は（ム）と書きました。
ひとまずアップします
練習での指導を反映して、この項は改訂するかもしれません。
27.Vergin, tutto amor
Vergin, tutto amor
ヴェルジン トゥット アモール
o madre di bontade,o madre pia,
オ マードレ ディ ボンターデ オ マードレ ピア
ascolta, dolce Maria,
アスコルタ ドルチェ マリア
la voce del peccator.
ラ ヴォーチェ デル ペッカトール
Il pianto suo ti muova,
イル ピアント スオ ティ ムオーヴァ
ti muovan suoi lamenti,
ティ ムオヴァン スオイ ラメンティ
suo duol,suoi tristi accenti
スオ ドゥオル スオイ トリスティ アッチェンティ
oda il tuo pietoso cor.
オダ イル トゥオ ピエトーゾ コール
下から３段目、実際に歌う歌詞は以下のようになります
（歌詞対訳のところへ注釈としてその旨が記載されています。）
Vergin, tutto amor
ヴェルジン トゥット アモール
o madre di bontade,o madre pia,
オ マードレ ディ ボンターデ オ マードレ ピア
ascolta, dolce Maria,
アスコルタ ドルチェ マリア
la voce del peccator.
ラ ヴォーチェ デル ペッカトール
Il pianto suo ti muova,
イル ピアント スオ ティ ムオーヴァ
giungano a te i suoi lamenti,
ヂウンガノ ア テ イ スオイ ラメンティ
suo duol, suoi tristi accenti
スオ ドゥオル スオイ トリスティ アッチェンティ
senti pietoso quel tuo cor.
センティ ピエトーゾ クゥェル トゥオ コール
11.Sento nel core
Sento nel core certo dolore,
セント ネル コーレ チェルト ドローレ
che la mia pace turbando va.
ケ ラ ミア パーチェ トゥルバンド ヴァ
Splende una face che l’alma accende,
スプレンデ ウナ ファーチェ ラルマァッチェンデ
se non è amore,amor sarà.
セ ノネ アモーレ アモール サラ
24.Ombra mai fu (Largo)
Frondi tenere e belle
フロンディ テネーレ エ ベッレ
Del mio platano amato,
デル ミオ プラタノ アマート
per voi risplende il fato;
ペル ヴォイ リスプレンデ イル ファート
tuoni, lampi e procelle
トゥオニ ランピ エ プロッチェッ（ル）レ
non v’oltraggino mai la cara pace,
ノン ヴォルトゥラッジーノ マイ ラ カーラ パーチェ
nè giunga a profanarvi austro rapace!
ネ ジュンガ ア プロファナルヴィ アウストゥロ ラパーチェ
Ombra mai fu di vegetabile,
オンブラ マイ フ ディ ヴェヂェタービレ
cara ed amabile,soave più.
カーラ エダマービレ ソアヴェ ピュー
12.Già il sole dal Gange
Già il sole dal Gange
ジャ イル ソーレ ダル ガンジェ
più chiaro sfavilla
ピュ キアーロ スファヴィッラ
e terge ogni stilla
エ テルジェ オンニ スティッラ
dell’alba che piange
デッ（ル）ラルバ ケ ピアンジェ
Col raggio dorato
コル ラッジョ ドラート
ingemma ogni stelo
インヂェ（ム）マ オグニ ステッロ
e gli astri del cielo
エ リ アストゥリ デル チエッロ
dipinge nel prato.
ディピンジェ ネル プラート
カタカナでは難しいですね。
PR
