忍者ブログ

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。



IYさんの持参された資料を元に練習順に、イタリア歌曲のカタカナ下記の発音を書き出しました
アクセント記号・発音記号をこのソフトでは使用できないので打つことが出来ませんが、
ご参照下さい。

*rとlの発音は,カタカナで読み仮名を書けば同じラ行ですが,混同しないように気をつけて下さい(今さらかもしれませんが…)。

*書き方はおなじンになってしまうMとNですが
はっきりわけたいのでMの単音は(ム)と書きました。

ひとまずアップします
練習での指導を反映して、この項は改訂するかもしれません。


27.Vergin, tutto amor

Vergin, tutto amor
ヴェルジン トゥット アモール
o madre di bontade,o madre pia,
オ マードレ ディ ボンターデ オ マードレ ピア
ascolta, dolce Maria,
アスコルタ ドルチェ マリア
la voce del peccator.
ラ ヴォーチェ デル ペッカトール
Il pianto suo ti muova,
イル ピアント スオ ティ ムオーヴァ
ti muovan suoi lamenti,
ティ ムオヴァン スオイ ラメンティ
suo duol,suoi tristi accenti
スオ ドゥオル スオイ トリスティ アッチェンティ
oda il tuo pietoso cor.
オダ イル トゥオ ピエトーゾ コール


下から3段目、実際に歌う歌詞は以下のようになります
(歌詞対訳のところへ注釈としてその旨が記載されています。)

Vergin, tutto amor
ヴェルジン トゥット アモール
o madre di bontade,o madre pia,
オ マードレ ディ ボンターデ オ マードレ ピア
ascolta, dolce Maria,
アスコルタ ドルチェ マリア
la voce del peccator.
ラ ヴォーチェ デル ペッカトール
Il pianto suo ti muova,
イル ピアント スオ ティ ムオーヴァ

giungano a te i suoi lamenti,
ヂウンガノ ア テ イ スオイ ラメンティ
suo duol, suoi tristi accenti
スオ ドゥオル スオイ トリスティ アッチェンティ
senti pietoso quel tuo cor.
センティ ピエトーゾ クゥェル トゥオ コール





11.Sento nel core

Sento nel core certo dolore,
セント ネル コーレ チェルト ドローレ
che la mia pace turbando va.
ケ ラ ミア パーチェ トゥルバンド ヴァ
Splende una face che l’alma accende,
スプレンデ ウナ ファーチェ ラルマァッチェンデ
se non è amore,amor sarà.
セ ノネ アモーレ アモール サラ



24.Ombra mai fu (Largo)

Frondi tenere e belle
フロンディ テネーレ エ ベッレ
Del mio platano amato,
デル ミオ プラタノ アマート
per voi risplende il fato;
ペル ヴォイ リスプレンデ イル ファート
tuoni, lampi e procelle
トゥオニ ランピ エ プロッチェッ(ル)レ
non v’oltraggino mai la cara pace,
ノン ヴォルトゥラッジーノ マイ ラ カーラ パーチェ
nè giunga a profanarvi austro rapace!
ネ ジュンガ ア プロファナルヴィ アウストゥロ ラパーチェ

Ombra mai fu di vegetabile,
オンブラ マイ フ ディ ヴェヂェタービレ
cara ed amabile,soave più.
カーラ エダマービレ ソアヴェ ピュー




12.Già il sole dal Gange

Già il sole dal Gange
ジャ イル ソーレ ダル ガンジェ
più chiaro sfavilla
ピュ キアーロ スファヴィッラ
e terge ogni stilla
エ テルジェ オンニ スティッラ
dell’alba che piange
デッ(ル)ラルバ ケ ピアンジェ
Col raggio dorato
コル ラッジョ ドラート
ingemma ogni stelo
インヂェ(ム)マ オグニ ステッロ
e gli astri del cielo
エ リ アストゥリ デル チエッロ
dipinge nel prato.
ディピンジェ ネル プラート


カタカナでは難しいですね。

PR


この記事へコメントする








絵文字:
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字








06 2017/07 08
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
HN:
JCA合唱団の一員
性別:
非公開
自己紹介:
管理人(ま)
・・・通知表に「天真爛漫」「やればできる子」「落ち着きがない」などと書かれてきました。。。合唱は楽しいです。オタマジャクシを数えるような歌い方、はやく卒業したいです。10年前のJCAのカルミナの演奏に心魅かれ、入団
JCAってなに? Japan Concert Academyの略です 。 ではAcademyって? その昔アルキメデスがはじめた彼の弟子たちと開いた私塾 です 。 JCA合唱団は金井敬氏(加奈井洋介氏)の提唱で創立された今年20周年になるアマチュア合唱団です。 今年からBCJ、La Fonteverdeで活躍されているテノールの谷口洋介先生をヴォイストレーナーにお招きし、幅広い年代で運営されています。 (4回の練習のうち、ア・カペラ練習が月1回はいります。ア・カペラ練習曲はウィリアム・バードの「4声のミサ曲」です) 現在団員18名、音楽を作る大事な要素、ハーモニーを感じ合いながら、 創団当初から金井先生の提唱する「ノンビブラートな声」「細く、明るく、まっすぐな、“飛ぶ”声」そしてその先にある表現をめざし、集っています♪ 練習あとの飲み会は強制ではありません 。 これ大事☆ 団員さんはいつでも各パート募集中です♪ マエストロが日々の練習も指導して下さいます。そして、練習を重ねたあとは、自分だけでは導きだされない音楽を歌いきった感動・なんともいえない充実感を味わうことができる本番が待っています♪ マエストロの創る音楽って? オーケストラの表現様式って? と、興味をもたれた老若男女、紳士・淑女のみなさま、ぜひ演奏会に足をお運びくださいませ 。 近年大ホールで歌わせていただいてまいりましたが、このたびは300名に満たないホールで、再出発の産声をあげることになりました。今までの演奏会とちょっぴり違う、試みになるのではないかと思っています。 練習ではうちは厳しい厳しいといわれ続け、実際にかなりのプレッシャーを感じながら取り組んだ面もあったのだと思うのです。 でも、厳しいだけだったら20年も続かないのです。 歌の世界を、情景を表現する 。 それは素人である私たちには大変難しいことです。 団員はみな音楽の基礎を学んだことのあるわけではなく、 日頃仕事を持ちながら趣味をつづける社会人の集まりです 。 しかし、 私たちが未熟でありながらも、音楽を作りあげる場に携わることに、楽しさを感じながら取り組んできたこともまた、私たちの歌声を通してお伝えしたいなと思います 。 練習では、先生のダジャレをはじめ、笑い声にあふれています 。 「楽器では、幼少の方から専門的に学んできた方には適わない、しかし、声だけは違う、いくつになっても時にプロの方に並ぶことができると思う。」(金井語録その<??>) もちろん通常の練習の体験見学も大歓迎です♪ 管理人までお気軽にお問い合わせください 。 (楽譜を用意させていただきます、音とり音源も用意させていただいていますから、お気軽にご相談くださいね)
難解漢字に挑戦!